Die Liebe kennt keine Grenzen, aber das Schweizer Migrationsrecht hat klare Spielregeln. Wenn Ihr Partner oder Ihre Partnerin in Thailand lebt und Sie ihre Zukunft gemeinsam in der Schweiz planen, steht ihnen ein administrativer Prozess bevor. Dieser besteht im Kern aus zwei parallelen Verfahren: dem Ehevorbereitungsverfahren und dem Antrag für ein nationales Visum D.

Hier erfährst du Schritt für Schritt, wie ihr dieses Projekt erfolgreich meistert. Es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass es sich um eine Momentaufnahme handelt und sich die Regeln immer einmal wieder ändern können.

Der erste Schritt: Das Ehevorbereitungsverfahren

Bevor die Glocken läuten können, muss das Zivilstandsamt in der Schweiz prüfen, ob ihr die rechtlichen Voraussetzungen für eine Ehe erfüllt.

• Zuständigkeit: Der in der Schweiz wohnhafte Partner informiert sich beim Zivilstandsamt seines Wohnortes über die benötigten Unterlagen. Grundsätzlich sollte es sich, um die unten aufgeführten Dokumente handeln, aber es sollte immer nochmals geprüft werden. Die in der Schweiz wohnhafte Person muss des Gesuch zum Ehevorbereitungsverfahren beim Zivilstandsamt einreichen.
• Persönliche Vorsprache: Der thailändische Partner oder Partnerin muss das Gesuch persönlich beim Regionalen Konsularcenter der Schweizer Botschaft in Bangkok einreichen.
• Kosten: Die Gebühren für die Vorbereitung belaufen sich auf ca. 700 CHF (zahlbar in THB vor Ort).

Checkliste: Notwendige Dokumente aus Thailand

Für den thailändischen Partner beziehungsweise die Partnerin sind folgende Dokumente (im Original) erforderlich:

• Identität: Thailändischer Pass oder Identitätskarte.
• Geburt: Geburtsurkunde (Tho. Ro. 1 oder Tho. Ro. 19).
• Wohnsitz: Hausregister (Tabian Ban) oder ein beglaubigter Auszug aus dem Einwohnerregister (Tho. Ro. 14/1), der nicht älter als sechs Monate sein darf.
• Zivilstand: Ein aktueller Zivilstandsnachweis (ledig, geschieden oder verwitwet), ebenfalls nicht älter als sechs Monate.
• Zusatz bei Scheidung: Scheidungsregisterauszug (Kho. Ro. 6).
• Zusatz bei Verwitwung: Todesurkunde (Kho. Ro. 5).
• Besonderheiten: Urkunden über eventuelle Namensänderungen (Cho 2, 3 oder 5).
• Zentralregister: Auszug aus dem Zentralregisteramt in Bangkok (wird allenfalls verlangt).

Übersetzung & Beglaubigung: Die formalen Feinheiten

Damit thailändische Dokumente in der Schweiz anerkannt werden, müssen sie zwei Hürden nehmen:

• Legalisation (Überbeglaubigung): Alle thailändischen Urkunden müssen vom thailändischen Aussenministerium (MFA) legalisiert werden. Dafür ist ein Termin notwendig. Planen Sie hierfür ausreichend Zeit ein.
• Übersetzung: Dokumente in thailändischer Sprache müssen in eine Schweizer Amtssprache (Deutsch, Französisch, Italienisch) oder ins Englische übersetzt werden.

Tipp: Viele Dokumente können beim Zentralregisteramt direkt in Englisch bestellt werden, was die Übersetzung erspart; die Beglaubigung durch das Aussenministerium bleibt jedoch zwingend notwendig.

Das Heiratsvisum (Visum D)

Parallel zur Ehevorbereitung muss das nationale Visum D für einen Aufenthalt von über 90 Tagen beantragt werden.

• Antragstellung: Nach Einleitung des Ehevorbereitunsverfahrens kann der Visumantrag bei der Visastelle in Bangkok eingereicht werden.
• Unterlagen: Sie benötigen drei Visumformulare, vier Passfotos und Kopien des Passes.
• Strafregister: Ein thailändischer Strafregisterauszug in englischer Sprache wird oft empfohlen, um das Verfahren zu beschleunigen.
• Nachfragen: Je nach Konstellation kann es zu Rückfragen oder dem Einverlangen von weiteren Informationen durch das kantonale Migrationsamt kommen.

Zeitplan und Ablauf

Geduld ist eine wichtige Zutat für Ihre Hochzeitsplanung:

• Dauer: Das gesamte Verfahren dauert üblicherweise 8 bis 12 Wochen. Die reine Vorbereitung des Zivilstandsamts kann etwa zwei bis drei Monate in Anspruch nehmen.
• Entscheid: Sobald das Migrationsamt die Einreisebewilligung erteilt, erhält der Partner in der Schweiz eine „Ermächtigung zur Visumerteilung“. Das eigentliche Visum wird dann in Bangkok in den Pass eingetragen.
• Die Hochzeit: Nach der Einreise muss die Trauung innerhalb der Gültigkeit des Visums (meist 90 Tage) stattfinden. Es empfiehlt sich daher, frühzeitig einen Termin beim Standesamt zu vereinbaren.

Nach der Hochzeit: Gemeinsam in der Schweiz leben

Nach der zivilen Trauung ist die Ehe in der Schweiz rechtsgültig.

• Meldung: Die Heirat wird in der Schweiz, dann automatisch im Register eingetragen. Die Eintragung der Heirat in Thailand hat separat zu erfolgen.
• Aufenthalt: Durch die Eheschliessung erhält der thailändische Partner Anspruch auf eine Aufenthaltsbewilligung, um dauerhaft mit Ihnen in der Schweiz zu leben und auch zu arbeiten.

Fazit

Der Prozess erfordert eine sorgfältige Dokumentation und eine frühzeitige Planung. Wer die Fristen und Formvorschriften beachtet, legt den Grundstein für einen reibungslosen Start in das gemeinsame Eheleben in der Schweiz.

---

FAQ: Häufige Fragen zum Heiratsvisum Schweiz & Thailand

Wie lange dauert es, bis Ihr Partner aus Thailand einreisen darf?

From the submission of complete documents, expect a processing time of 8 to 12 weeks. Since both the civil registry office (for the marriage) and the migration office (for the visa) review the file, some patience is required. Our tip: plan the wedding only once the entry approval has been granted.

Wie alt dürfen die Dokumente sein?

Die meisten Dokumente, wie der Zivilstandsnachweis oder der Auszug aus dem Hausregister, dürfen bei der Einreichung bei der Botschaft nicht älter als sechs Monate sein. Achten Sie darauf, die Legalisation beim thailändischen Aussenministerium (MFA) zeitnah zum Termin in Bangkok zu planen.

Braucht es zwingend einen Strafregisterauszug aus Thailand?

Ja. Auch wenn er in manchen Checklisten nur am Rande erwähnt wird: Das kantonale Migrationsamt in der Schweiz verlangt ihn für die Erteilung des Visums D fast immer. Besorgen Sie diesen am besten direkt beim Police Clearance Center in Bangkok und lassen Sie ihn ebenfalls beglaubigen, um Nachforderungen und Verzögerungen zu vermeiden.

Reicht eine normale Heiratsurkunde aus Thailand für die Schweiz?

Falls Sie bereits in Thailand geheiratet haben und nun den Familiennachzug planen: Die dekorative Heiratsurkunde reicht nicht aus. Die Schweizer Behörden verlangen zwingend den beglaubigten Eheregisterauszug (Kho Ro. 2). Dieser enthält alle rechtlichen Details, die für den Nachtrag im Schweizer Personenstandsregister notwendig sind.